# AI Hindi and Urdu Caption Review: Text and Timing

Captions can look fluent while changing a number, a name or the meaning of a spoken sentence. Use an authorized transcript and timing information to draft corrections, then compare with the actual audio. Brainbaby chat can help review text; subtitle-file creation and final video rendering require their own checks in the tools you use.

## Your brief

1. Supply an authorized transcript with segment timings and language. Remove private content not needed for the task and keep speaker labels when they affect meaning.

   ____________________

2. Provide approved spellings for names, brands and technical terms. Identify whether the output is transcription, translation or a bilingual caption version.

   ____________________

3. Choose target playback context, caption size and reading-speed criteria. For Urdu, inspect mixed English, numbers and punctuation in the final renderer, not just a text editor.

   ____________________

## Prompt

Review these timed caption segments [segments] in [Hindi/Urdu]. Preserve meaning, names and numbers. Flag unclear audio instead of guessing. Suggest readable line breaks and note segments too dense for their timing. Keep timestamps unchanged unless you explicitly flag a timing adjustment for review. Do not claim captions were rendered or the video was exported.

## Illustrative example

Illustrative spoken line says ‘review at 3:00 PM’ and includes an English product name. The caption keeps that time and the approved spelling. If the Urdu renderer reverses punctuation around the number, fix the layout in the actual editing tool. A correct chat paragraph alone does not prove the final video caption is readable.

## Acceptance checks

- [ ] Does each caption match the audio or approved translation without changing names, numbers or intent?
- [ ] Are line breaks, timing and reading load reasonable for the target display?
- [ ] Have mixed-script and RTL captions been watched in the actual exported video?

Do not infer missing speech from context and present it as a transcript. Mark the segment uncertain and request a clearer source. Review permissions before processing private recordings.

---

Brainbaby · https://brainbaby.ai/blog/ai-hindi-urdu-video-caption-review

CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/