# AI Hindi and Urdu Localization QA for Web Apps

Localization bugs often appear between dictionaries, routing and layout. Use AI to inspect the actual language-loading path and relevant screens, then verify the rendered interface. Hindi content needs appropriate typography; Urdu also needs right-to-left layout and careful mixed-script handling.

## Your brief

1. Provide supported locales, route mapping, language-loading code and representative translation files. Identify fallback behavior and which parts of the product are genuinely localized.

   ____________________

2. Choose key journeys: public landing, signup, account return, settings and a core task. Include long strings, numbers, dates and mixed English identifiers.

   ____________________

3. Define devices, viewport sizes and input methods for review. Keep test-account data isolated and do not expose real user content in screenshots.

   ____________________

## Prompt

Review localization from [routes, dictionaries and screens] for Hindi and Urdu. Check missing keys, fallback, lang/dir, navigation, account destination, truncation, keyboard access and mixed-script rendering. Preserve product names and source facts. Propose small fixes with evidence. Distinguish source review, browser checks and device behavior; do not claim full localization from dictionary coverage alone.

## Illustrative example

Illustrative defect: an Urdu public guide is translated but signup returns to a generic home instead of its intended workspace. QA traces the redirect parameter and inspects the actual account journey. A second check watches English product names beside numbers in RTL text. Neither issue is resolved by translating the headline again.

## Acceptance checks

- [ ] Do routes, document language, direction and fallback match the actual supported page?
- [ ] Are navigation, signup return and the chosen task coherent without lost destination state?
- [ ] Have long labels, mixed-script text and relevant device sizes been inspected in the rendered interface?

Do not set RTL for every page based only on the user’s country. Direction follows language and content. A localized marketing page must not imply that every signed-in screen is translated when it is not.

---

Brainbaby · https://brainbaby.ai/blog/ai-hindi-urdu-localization-qa

CC BY 4.0 — https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/